sobota, julij 07, 2007

B. C. ( before Christ?)

foto: Gottfried Helnwein

BUDA CHINASKI GOVORI

včasih
je treba stopiti
korak ali
dva
nazaj
se
umakniti

si
vzeti mesec
dopusta

nič
početi
nič
hoteti
početi

mir presega
vse
mir presega
vse

ne boš
dobil
kar si
želiš
kadar se
preveč
ženeš

vzemi si
deset let
dopusta

močnejši
boš

vzemi si
dvajset let
dopusta

precej
močnejši
boš

kakorkoli že
nikoli ne boš
zmagal

in
zapomni si
da je druga najboljša stvar na
svetu
dober
spanec

in
najboljša:
mila
smrt.

medtem
plačuj račune za
kurjavo
če zmoreš

in
se ne
prepiraj
z ženo.


~ C. Bukowski

5 Comments:

At 10:59 pop., Blogger widra wanda said...

danes že cel dan bukowskujem z angeli na dnu mojega kozarca in tolele je bila le še pikica na i

tok fajn je kadar te kaj zadane v živo, da sploh ne bom kvarila vtisa z odvečnimi besedami

tako fajn

 
At 11:06 pop., Blogger Zvita said...

fino slišat

če mi kdo kdaj izda prevode te zbirke, bolj ali manj finita, dobiš izvod

 
At 1:35 dop., Blogger ahim said...

razodetje. on the verge of recovery from a frenzy rabim malo tegale v žilo

 
At 11:02 dop., Blogger widra wanda said...

oO ...

prevajaš za lasten gušt

ljubko (če se ta izraz sploh lahko uporablja v zvezi z Bukowskim, khm)

upam, da ti uspe

 
At 9:50 pop., Blogger Zvita said...

ne, predvsem zato, ker sem "reč" načela že dolgo nazaj in me nervira, založena med odpadnim papirjem, zaprašena

ostalo prepuščam času in dominantnejšim silam

 

Objavite komentar

Links to this post:

Ustvari povezavo

<< Home