* Š P I K A L N I C A *: Prevedi me

sreda, april 02, 2008

A kdo ve, kaj pomeni fraza "in a dreadlock"?

At 8:30 pop., Aljoša said...: Biti v grozni sključnjavi.
At 9:05 pop., Špiklja said...: skuš ali sključ? ah, saj sta najbrž iz istega testa
At 12:19 pop., dejan said...: Splesti lase v rastafarijanski dreadlock?
At 1:10 pop., Špiklja said...: Ne ne, Dejan, ni imelo veze z lasmi. Fraza pomeni, sem potem izvedela, obtičati (v nečem), priti do neke točke (znajti se v situaciji), od koder ne vidiš čez rob (onstran) ... tako nekako
At 2:26 pop., dejan said...: Tisto je armlock.

Prepričan sem, da je avtor besedila uporabil napačno besedo, ker fraza s tem pomenom v angleščini zagotovo ne obstaja.
At 3:22 pop., Špiklja said...: tudi meni se ni zdela ravno običajna ... pravzaprav sem jo skušala razbrati iz konteksta, pa še v nekem slovarju sem našla idic za takšno tolmačenje

V vitičastem razpletanju. Všitki, luknjice, materina znamenja. Žuborenje in vetrenje.